Daurel's Blog

Just another WordPress.com weblog

Posts Tagged ‘visuri’

Pânã la o tãlmãcire de cãtre altii…

Posted by daurel pe 28 ianuarie 2012

….a viselor/visurilor postate pânã la aceasta ora *, mã bazez pe copy/paste si pe http://www.scribd.com/doc/42769693/Rudyard-Kipling-Daca

daca visezi, dar visul stãpân de nu ti-l faci,
sau gândul, desi judeci, de nu ti-e unic tel,
daca-ncercãnd triumful sau prãbusirea taci
si poti, prin amândoua trecând, sa fii la fel,

……………………………………………………………
daca te vrea multimea, desi n-ai lingusit,
si lânga sef tu umbli ca lânga-un oarecare,
daca de rãi sau prieteni nu poti sa fii rãnit,
daca nu numai unul, ci toti iti dau crezare,

daca ajungi sa umpli minutul trecator
cu sasezeci de clipe de vesnicii, mereu..

vei fi pe-ntreg Pamantul deplin stapanitor
si, mai presus de toate, un Om –copilul meu!

Profit de ocazie pentru a reda si varianta lui Corneliu Coposu:

Dacă te leagănă visul, dar stărui stăpân peste vise
Dacă din gânduri măreţe renunţi să-ţi faci ţeluri prezise
Dacă cuvântul, izvor de ispite şi cruntul dezastru,
Nu-s pentru tine oprelişti, nici vâsle în drumul spre astru…

Dacă suporţi să auzi, despre spusele tale cinstite,
Gânduri jelene, scornite de răi, pentru gloate smintite,
Dacă din opera ta s-au ales doar ruine şi spaţii,
Singur, cu scule stricate, de poţi s-o refaci, din fundaţii…

…………………………………………………………………………….

Dacă mulţimilor poţi să vorbeşti, cu deprinderi egale,
Dacă constant îţi păstrezi modestia, şi-n cercuri regale
Dacă eşti nevulnerabil la prieteni, la cei cu pornire,
Dacă pe toţi îi stimezi îndeajuns, însă nu peste fire…

Dacă momentul cumplit al prăpădului crâncen şi mare
Calm vei putea să-l asemeni, în timp, c-un minut oarecare.
Lumea cu tot ce cuprinde va fi stăpânită de tine,
Tu, peste toţi vei răzbate: om al puterii depline!

&

*) visatorii sunt:

Mirela Vise parfumate, parfumuri visate (poveste parfumată)

Rokssana lăuntrul trandafirilor

CARMEN Parfum de vis

Ciprian  Mireasma unui parfum de modă veche

Max Peter O avanpremieră…

Luna Patrata Shayna Fata din vis…poveste parfumata

Iinnerspacejournal.wordpress.com/2012/01/28/povestea-unui-vis/

http://teonegura.wordpress.com/2012/01/28/poveste-parfumata-de-vis-66/

*

PS. Nu ezitati sa urmati linkurile; la primul, scrbd, este originalul poeziei si a treia varianta a traducerii, linkul visatorii duce spre unul dintre cei mai mari visãtori ai lumii….

…despre  visãtorii cu blog  mai discutam, mai comentam.

Posted in Blogareala | Etichetat: , , | 20 Comments »