Daurel's Blog

Just another WordPress.com weblog

Posts Tagged ‘Panait Istrati’

10 august.Panait Istrati

Posted by daurel pe 10 august 2020

Frumosul înseamnă lupta împotriva mârşăviilor şi crimelor epocii. Nu se poate vorbi despre frumos în mijlocul unei omeniri care se sfâşie. Nu mai cred în nici un «crez», nici o idee, nici un partid, în nici un om. Eu nu mă uit la ce spun oamenii, ci la ce fac oamenii“ (Spovedania unui învins, p. 6)
Sursa: https://ziarullumina.ro/actualitate-religioasa/documentar/spovedania-unui-invins-panait-istrati-/

pret preturi Spovedania unui invins - Panait Istrati
Panait Istrati, numele la naștere, Gherasim Istrati, (n. , Brăila – d. , București, ) a fost un scriitor român de limbă română și franceză.
*
Panaït Istrati
(…)La începutul anului 1935, editura Gallimard își propune să prezinte cititorilor francezi pe scriitorul George Orwell, cu ocazia traducerii primei sale cărți La Vache enragée. Lui Panait Istrati i se trimite textul romanului, cules și pus în pagină la tipografie. El nu cunoștea opera lui Orwell și prefața pe care o scrie este numai pe baza lecturii acestei cărți. Ea a fost păstrată în toate reeditările acestei cărți, de atunci încoace. La noi, această prefață a rămas necunoscută până  când a fost tradusă și publicată de istoricul literar Marin Bucur, însoțită și de o prezentare foarte competentă și densă, din care ne permitem să reproducem:
Apărută în 1935, în traducere franceză la editura Gallimard, La vache enragée era nu numai primul roman al lui Orwell, dar și primul tradus într-o limbă străină. Prezentarea scriitorului englez,  o face Panait Istrati. Am putea spune că Panait Istrati îl descoperă Europei pe Orwell, așa cum la rândul său fusese descoperit de Romain Rolland. La vache enragée corespunde în substanță și stil cu însăși literatura lui Panait Istrati. Romanul lui Orwell era pentru Istrati «o operă rarisimă în vemea noastră», în primul rând prin «absența totală a frazeologiei literare». Scriitorul român îl descoperea cu adevărat pe Orwell, și în același timp își făcea propriul testament literar. Prefața la romanul La vache enragée (datată «București, martie 1935», deci cu o lună înainte de a muri) este și ultima sa creatie literară. Destinul, măcar acum generos, a făcut ca scrierea de adio a lui Istrati să fie în același timp și actul de recunoaștere a unuia dintre scriitorii cardinali ai conștiinței umane contemporane.
(https://www.goodreads.com/quotes/7469063-la-vache-enrag-e-de-george-orwell-la-nceputul-anului-1935)
*
Alte referinte:
1.(…)Spre deosebire de prietenul sau Nikos Kazantzakis, rămas fidel utopiei leniniste și atras de liderii carismatici totalitari, Istrati și-a recunoscut eroarea despărtindu-se in chip sfașietor de o intreagă familie politică si spirituală.
(…)
(https://www.contributors.ro/cand-este-miez-de-noapte-in-secol-eternul-eretic-panait-istrati-eseu-de-/)


2.În jurul anului 1935, când s-a realizat o statistică, s-a stabilit că Istrati era deja tradus în 27 de limbi, ceea ce demonstrează că Panait Istrati nu a avut numai un succes de librărie, ci a pătruns în foarte multe medii culturale din întreaga lume, ajutat probabil de faptul că scria în limba franceză.
(http://epochtimes-romania.com/news/braila-placa-memoriala-la-casa-tatalui-lui-panait-istrati-)

*
*

Posted in Blogareala | Etichetat: , | 8 Comments »

Lucrul ieftin nu rezista,…

Posted by daurel pe 23 iulie 2010

…iar gratuit nu exista !

A dat boala in internet, calculator, laptop si telefonul cu fir; noroc cu televizorul cã are doi furnizori de cablu…Cu câteva luni in urma am trecut la UPC; acum m-as intoarce la Romtelecom. Nici calculatoarele de prin casa nu sunt performante. Cei de la UPC m-au invitat la ei sa folosesc calculatorul si internetul. Nu este practic; se inchide la ora 20, nu prea ofera cafea, aud toate reclamatiile si minciunile functionarilor…

Cred cã sunt ceva atentionari sã fac o schimbare; nu numai cu internetul; deocamdata semnalele  nu sunt prea clare…; poate din cauza traficului prea intens…

Pâna una alta, pot privi la tv, selectez cãrtile din biblioteca, pivnita, garaj,  cosesc si smulg buruienile; buruienilor le prieste situatia actuala…

Am gãsit un anticariat ciudat; orice carte cu 1, 90, dar câteva carti tehnice,  dupa care tânjeam, costau 24 de lei… N-am reusit sã vorbesc sefii despre oferta mea de carti angros, dar am gãsit Spovedania…lui Panait Istrati  la un pret incredibil: o,25 lei, adica 25 de bani! Vrednic brãilean!

PS. Trebuie sa caut titlul corect al cãrtii mentionate; initial a fost publicata in franceza, supãrând  intelectualii parizieni platiti de rusi cu valuta provenitã (si) din Tezaurul României… Pe exemplarul cumpãrat apare: Spovedanie pentru invinsi/ unui invins…

Posted in Blogareala, confidente | Etichetat: , , , | 5 Comments »