Daurel's Blog

Just another WordPress.com weblog

Citate favorite(105)

Posted by daurel pe 29 iunie 2020

Printre multele întâmplări istorice ale zilei de azi am regăsit textul care contine celebra expresie ”i pak”.
*
29 iunie 1521 -Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung către judele Brașovului Hanăș Begner (Hans Benkner) este cel mai vechi document păstrat scris în limba română. A fost redactat la Dlăgopole (numele slav al orașului Câmpulung-Muscel).
*
Iată renumitul text in doua variante:

1)transliterat din chirilica
2) transcris dupa normele actuale si adnotat

*

mudromu i plemenitomu i čistitomu i b(o)g(o)m darovannomu župan hanĭš begner ot brašov mnog(o) zdravie otkšul ot dlŭgopole

i pak dau štire domnïetale za lukrul turčilor kum amĭ auzit èu kŭ ĩpŭratul au èšit den sofïę ši aimintrě nue ši sěu dus ĩ sus pre dunŭre
i pak sŭ štïi domnïjata kŭ au venit un ωm de la nikopoe de mïe měu spus kŭ au vŭzut ku ωkïi loi kŭ au trekut čěle korabïi če štïi ši domnïjata pre dunŭre ĩ sus
i pak sŭ štïi kŭ bagŭ den tote ωrašele kŭte [50] de ωmin sŭ ę fïe ĩn ažutor ĩ korabïi
i pak sŭ štïi kumu sěu prinsŭ nešte meššter den c(a)ri grad kum vorĭ trěče ačěle korabïi la lokul čela (st)rimtul če šttïi ši domnïjata
i pak spui domnïetale de lukrul lu mahamet beg kumu amĭ auzit de boęri če sŭntĭ medžïjaš ši de dženere-mïu negre kumu ęu dat ĩpŭratul slobozïe lu mahamet beg pre iu iωi va fi voę pren cěra rumŭněskŭ jarŭ èlĭ sŭ trěkŭ
i pak sŭ štïi domnïjata kŭ are frikŭ mare ši bŭsŭrab de ačel lotru de mahamet beg mai vŭrtos de domnïele vostre
i pak spui domnïetale ka mai marele mïu de če amĭ ĩceles šïeu eu spui domnïetale jarŭ domnïjata ešti ĩceleptĭ ši ačěste kuvinte sŭ cïi domnïjata la tine sŭ nu štïe uminmulci ši domnïele vostre sŭ vŭ pŭzici kum štici mai bine

i b(og)ĭ te ves(e)lit am(in)ŭ

*

Mudromu I plemenitomu I čistitomu I bogom darovannomu jupan Haniș Begner ot Brașov mnogo zdraviie ot Neacșul ot Dlăgopole.[1]

I pak[2] dau știre domniie tale za[3] lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au eșit den Sofiia, și aimintrea nu e, și se-au dus în sus pre Dunăre.
I pak să știi domniia ta că au venit un om de la Nicopoe de miie me-au spus că au văzut cu ochii loi că au trecut ceale corabii ce știi și domniia-ta pre Dunăre în sus.
I pak să știi că bagă den toate orașele câte 50 de omini să fie în ajutor în corabii.
I pak să știi cumu se-au prins nește meșter den Țarigrad cum vor treace aceale corabii la locul cela strimtul ce știi și domniia ta.
I pak spui domniie tale de lucrul lu Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sânt megiiaș și de genere-miiu Negre, cumu i-au dat împăratul sloboziie lui Mahamet beg, pre io[4]-i va fi voia, pren Țeara Rumânească, iară el să treacă.
I pak să știi domniiata că are frică mare și Băsărab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniiele voastre.
I pak spui domniietale ca mai marele miu de ce am înțeles și eu. Eu spui domniietale iară domniiata ești înțelept și aceste cuvinte să ții domniiata la tine, să nu știe umini mulți, și domniiele vostre să vă păziți cum știți mai bine.
I bog te veselit. Amin.[5]

Note

  1.  Preaînțeleptului și cinstitului, și de Dumnezeu dăruitului jupân Hanăș Bengner din Brașov multă sănătate din partea lui Neacșu din Câmpulung.
  2. și iarăși
  3. despre
  4. unde
  5.  Dumnezeu să te bucure. Amin.
    (https://ro.wikisource.org/wiki/Scrisoarea_lui_Neacșu_din_Câmpulung)

*
**
Particip la serialul Citate favorite găzduit de Zina.
*

8 răspunsuri sa “Citate favorite(105)”

  1. ina02s said

    Interesant! Greu de parcurs fara nota.O zi buna! 🙂

  2. Toată aprecierea mea pentru documentare și apoi redarea în grupul bloggeristic! Și, spre lauda ta, nu e prima dată!
    Mult spor în continuare!

  3. Zina said

    Foarte interesant! Mulțumesc!

  4. daurel said

    Ina,
    Nu stiu daca subiectul mai exista programa de liceu…

  5. daurel said

    Petru,
    Wikipedia ”stie” totul!

  6. daurel said

    Zina,
    Mereu am fost contrariat de folosirea limbii slavone de către români…Ne cam tragea spre Est…

  7. Suzana said

    Multumesc si eu! Foarte interesant!
    Vad ca iti multiplici zonele de interes, ceea ce e bine si pentru noi!
    O saptamana frumoasa, Daurel!
    ps: Poate te intereseaza si https://www.youtube.com/watch?v=FlaYK-VDsgY

  8. daurel said

    Suzana,
    M-au interesat inca din liceu, dar fiind subiecte sensibile, le abordez rar pe blog.
    Am accesat linkul mentionat.
    Multumesc!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat: