Daurel's Blog

Just another WordPress.com weblog

Despre cântecul Gaudeamus

Posted by daurel pe 20 aprilie 2020

Adesea, ”răsfoiesc” arhivele unor bloggeri. E o acttivitate plăcuta si instructivă; am observat că e bine ca postarile să fie clasificate pe categorii.
Azi, după ce am citit câteva ore articole din domeniul cultură publicate de scriitorul Petru Racolta pe blog, mi-am zis/permis  să preiau cele de mai jos  pe blogul meu.
*
Gaudeamus igitur

Popularul cântec  “Gaudeamus Igitur” (“Să ne bucurăm, aşadar”) sau doar “Gaudeamus”, este cântat sau recitat mai ales la ceremoniile de absolvire. Numeroase şcoli, colegii, universităţi sau societăţi academice îl consideră cântecul lor oficial. De fapt este un cântec despre viaţa şi durata ei: “De Brevitate Vitae” (“Despre scurtimea vieţii”). Face parte din tradiţia “CARPE DIEM” (“TRĂIEŞTE CLIPA”) şi elogiază bucuria vieţii.

S-a cântat prima dată în secolul al XVIII- lea (C. W. Kindleben, 1781) şi are la bază un manuscris în limba latină din 1287. Când se cântă, primele două versuri şi ultima linie a fiecărei stanţe sunt repetate; de exemplu:

Gaudeamus igitur,

Iuvenes dum sumus.

Gaudeamus igitur,

Iuvenes dum sumus.

Post iucundam iuventutem.

Post molestam senectutem.

Nos habetit humus-

Nos habetit humus.

Latină                                                                                             Română

Gaudeamus igitur                                                                Să ne bucurăm, aşadar

Iuvenes dum sumus                                                           Cât încă suntem tineri

Post iucundam iuventutem                                             Fiindcă dup-o tinereţe agitată

Post molestam senectutem                                             Şi-o bătrâneţe-ngreunată,

Nos habebit humus.                                                            Ţărâna ne va avea pe toţi.

Ubi sunt qui ante nos                                                          Unde-s, oare

In mundo fuere?                                                                   Cei ce-au trăit înainte-ne?

Vadite ad superos                                                                Poţi s-ajungi până-n Ceruri

Transite in inferos                                                                Sau să păşeşti prin Iad

Hos si vis videre.                                                                  De doreşti să-i revezi.

.

Vita nostra brevis est                                                         Viaţa ne este scurtă

Brevi finietur.                                                                         Va fi terminată prea curând,

Venit mors velociter                                                            Moartea vine fulgerător

Rapit nos atrociter                                                               Atroce ne agaţă-n ghearele-i.

Nemini parceur.                                                                     Nimeni nu-i cruţat de-aceasta.

.

Vivat academia!                                                                     Trăiască şcoala!

Vivat professores!                                                                 Trăiască profesorii!

Vivat membrum quodlibet;                                              Trăiască fiecare-ntrebător!

Vivat membra quaelibit;                                                    Trăiască fiecare-ntrebătoare!

Semper sint in flore                                                             Fie ca ei să-nflorească de-a pururi!

Vivat omnes virgines                                                           Trăiască toate fecioarele

Facile, formosae.                                                                   Binevoitoare şi curate la suflet!

Vivat et mulieres                                                                   Trăiască, de-asemeni,

Tenerae, amabiles,                                                               Femeile tandre, iubitoare

Bonae, laboriosae.                                                               Şi pline de hărnicie!

Vivat et res publica et qui illam regit                          Trăiască patria şi cei ce-o conduc!

Vivat nostra civitas,                                                          Trăiască-ne oraşul

Maecenatum caritas                                                         Şi binefăcătorii acestuia

Quae nos hic protegit.                                                      Care, prin caritatea lor, ne oferă siguranţă!

.

Pereat tristitia,                                                                 Fie ca tristeţea să piară!

Pereant osores.                                                                Fie ca urâtorii să piară!

Pereat diabolus,                                                               Fie ca Diavolul să piară!

Quivis antiburschius                                                      Fie ca oricine-i împotriva şcolii noastre,

Atque irrisores.                                                               Oricine-ar râde de-aceasta, să piară!

Sursa:https://racoltapetru6.wordpress.com/2012/08/28/gaudeamus-igitur-sa-ne-bucuram-asadar/


*
*

8 răspunsuri to “Despre cântecul Gaudeamus”

  1. Diana said

    Multumesc pentru info!
    Am auzit de atatea ori cantecul si nicio clipa nu mi-a dat in minte sa ii aflu „istoria”. 🙂
    Saptamana cat mai linistita iti doresc!

  2. Mulțumesc pentru nostalgia indusă prin această preluare!
    Zile faine și benefice!

  3. daurel said

    Diana,
    Asta am gandit si eu: este o traducere buna si are explicatii interesante.
    Toate cele bune!

  4. Abia acum realizez că noi nu l-am învăţat pe tot, ultimele două strofe au fost tăiate.

  5. Suzana said

    Multumesc pentru ideea acestei postari, Daurel!
    Cred ca intreg, l-am auzit intr-un film si nu in viata reala!
    Iar ultima strofa este geniala! Foarte potrivita acum!
    Numai bine sa fie la voi!

  6. daurel said

    Petru,
    Iti reamintesc faptul că am postat recent despre nostalgie (https://daurel.wordpress.com/2020/01/20/citate-favorite95/), asadar spun că e posibil să avem cel putin doua feluri nostagii: provocate de locuri, provocate de persoane; mai sunt si altele…
    Să ai bucurii!

  7. daurel said

    Potecuţa,
    Acum am văzut si eu că finalul este si mai mobilizator / inflăcărat…
    Toate cele bune!

  8. daurel said

    Suzana,
    Multumesc, toate cele bune!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat: