Daurel's Blog

Just another WordPress.com weblog

Noțiuni.Carantină

Posted by daurel pe 23 martie 2020

Am căutat informatii despre marile pandemii mentionate in istorii, dar nu intentionam să public pe blog asemenea grozavii.
Totusi, mi se pare interesant să scriu despre originea cuvântului carantină. Sunt interesante si explicatiile din diferite dictionare românesti: pentru a le face pe plac sovieticilor, intr-un dictionar din 1958 se dă ca origine limba rusă, desi se stia cel putin  din 1939 că  alta este calea prin care a intrat in limba noastra …
*
carantínă f., pl. e (it. quarantina, d. quaranta, patru-zecĭ, fiind-că atîtea zile dura la început; fr. quarantaine; turc. karantina). Ședere silită cîteva zile într’un loc supravegheat al călătorilor venițĭ din regiunĭ molipsite (de cĭumă, de holeră) p. a vedea dacă-s bolnavĭ orĭ nu.
sursa: Scriban (1939)

*
CARANTÍNĂ s. f. Punct sanitar pentru cercetarea și izolarea persoanelor, vaselor sau mărfurilor venite dintr-o regiune bântuită de o epidemie; menținerea în izolare a persoanelor bănuite că ar putea răspândi o boală epidemică. – Rus karantin (< fr.).
sursa: DLRM (1958)

*

[…]A doua pandemie de ciumă, provocată de aceeași bacterie, Yersinia pestis, a lovit Europa în 1347. Boala a ajuns în portul Messina din Sicilia, fiind adusă de o corabie genoveză din orașul Caffa, o colonie genoveză din Crimeea. De aici, molima s-a răspândit fulgerător în toată Europa.
[…]

Nici de această dată oamenii nu știau cum se transmite boala, dar au înțeles că este contagioasă. Autoritățile din orașul Ragusa (astăzi Dubrovnik) aflat la vremea respectivă sub control venețian, au instituit o perioadă de izolare de 30 de zile pentru marinarii care soseau în port, pentru a demonstra că nu sunt bolnavi. Ulterior, venețienii au mărit perioada de izolare forțată la 40 de zile (quarantino), aceasta fiind originea carantinei.
Sursa:https://www.historia.ro/sectiune/general/articol/cum-s-au-incheiat-cele-mai-grave-pandemii-din-istorie/

*

*

4 răspunsuri to “Noțiuni.Carantină”

  1. diana said

    Multumesc pentru informatii!
    Sper ca multi ani de acum inainte sa nu mai aud cuvantul „carantina” – ma tem, insa, ca-l voi auzi destul de des.
    Saptamana linistita iti doresc! 🙂

  2. Cuvântul carantină vine din Veneția, care, în timpul pandemiilor străvechi, nu lăsau vasele noi venite să acosteze la mal timp de 40 de zile (quaranta). Măcar la virusul actual nu e nevoie decât de 14 zile.
    Să auzim de bine!

  3. daurel said

    Diana,
    Da, e ceva de coșmar…

  4. daurel said

    Petru,
    Neavând habar de italiana sau franceza, nu vedeam legatura cu 40…
    Sănătate!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat: