Un citat din Nietzsche…

…l-am găsit tradus astfel:
“Cei care au fost văzuţi dansând au fost consideraţi nebuni de cei care nu puteau auzi muzica”
La data respectiva, in urmă cu ceva ani, desi l-am apreciat, nu l-am salvat; mi s-a părut greu de memorat, greu de redat, prea nemţesc…Nici ortografierea numelui autorului nu e  simplă…
Recent,  aflând că este textul cel mai cunoscut din gândirea filozofului, am căutat eventuale traduceri mai reusite. Nu am găsit, insă cred că am ajuns la varianta originala:
„Und diejenigen, die tanzen gesehen wurden, dachte wahnsinnig von denen, die die Musik nicht hören könnte sein.”(Friedrich Nietzsche)
Iată si o varianta englezeasca:
„And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.”
*
După cum am mai scris, mi-am dereglat calculatorul si nu reusesc să dau link. Am promisiuni că va fi   reparat in primele zile din august.
Recomand să vizitati blogurile celor ce mi-au comentat recent postările.
*

Căutând noutăţi despre…

…localitatea natala, Pomi, jud. Satu Mare, am ajuns pe un sit care promovează o pensiune dintre Curtea de Arges si  Barajul Vidraru.
Nu stiu cum sunt prezentate alte pensiuni, dar m-a binedispus ceea ce am citit despre locaţia amintită. Printre altele, am dedus: dacă oaspetilor nu le convine ce li se serveste la cina, exista un magazin alimentar  in apropiere…
*

[…]Unitățile de cazare de la Pomi – Oești au …

Oaspeții pot lua cina la restaurantul à la carte de la proprietate. Cel mai apropiat magazin alimentar este situat la 200 m.

Chiar lângă proprietate există mai multe trasee de drumeţii şi ciclism. Biserica Domnească, mănăstirea Curtea de Argeș și cea mai apropiată gară se află la mai puțin de 10 minute cu mașina.
[…]
&
P.S. Am aflat numele si telefonul responsabilului cu cazarea: Stef Vasile Ilie, tel.0744 593 776

România in lume

M-au surprins plãcut imaginile trimise de ziaristi, in aceste zile, din Spania.

Sursa: internet
*
P.S. Nu-mi functioneaza corespunzator laptopul pentru a realiza linkuri. Am promisiuni sa-l  reajusteze una dintre fiicele mele in august.
*

Poveste cu tâlc

Postez si azi o poveste.
Este potrivita, deoarece imbina preocuparile mele actuale: politica si manifestarile religioase.
Un preot era sărbătorit cu ocazia pensionării, iar un politician din parohia acestuia promisese să ţină  cuvenitul discurs.
Politicianul a întârziat, aşa că preotul s-a gândit să spună câteva cuvinte:
„Când am venit aici în urmă cu douăzeci şi cinci de ani, credeam că am de-a face cu o biserică îngrozitoare.
Prima persoană din biserică  care s-a prezentat la marturisire  furase, minţise, delapidase, avea o aventură şi consumase droguri. Am fost şocat.
Apoi mi-am dat seama că nu toţi sunt la fel; această biserică are şi oameni cumsecade…”.
Exact atunci a intrat in salã  politicianul. Fãrã sa-si ceara scuze pentru intarziere, zambitor si plin de importanta, a preluat microfonul de la preot şi a inceput  să vorbească:
„Nu voi uita niciodată ziua în care a sosit preotul şi am avut privilegiul de a fi prima persoană din biserică care s-a spovedit la cucernicia sa…”.
*
Comentariul meu:
Acum, aflând atat de multe despre greci din povestile altora, am un fel de regret că n-am fost niciodată in Grecia, deci n-am  povestea mea…
In ce priveste optiunile politice ale românilor, mă conformez anumitor reguli si mă abtin să-mi exprim direct părerile.
*