Daurel's Blog

Just another WordPress.com weblog

Dare de seama (1)

Posted by daurel pe 20 Ianuarie 2014

Initial voiam sa dau titlul „bilant”, insã suna prea financiar; suna frumos „retrospectiva„, cum a titrat recent doamna Zina.
Am luat in calcul si cuvântul „raport”,   dar dpdv literar e destul de pretentios…Insist: link-ul anterior duce la Ernesto Sábato.
Pânâ sã mã hotãrasc ce si cum, am mai citit si mã inspir de ici, de colo;   la I.O. Flavius am gasit formula perfectã: WordPress, generosul gãzduitor de bloguri, intocmeste anual dãri de seama amuzante si… incurajatoare.
Dau mai jos link-ul pentru a vedea ce  referinte oficiale se dau despre mine. Totodata, am extras câteva propozitii.

https://daurel.wordpress.com/2013/annual-report/
[…]

Crunchy numbers

The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people. This blog was viewed about 16,000 times in 2013. If it were a concert at Sydney Opera House, it would take about 6 sold-out performances for that many people to see it.

In 2013, there were 142 new posts, growing the total archive of this blog to 1,231 posts. There were 23 pictures uploaded, taking up a total of 1 MB. That’s about 2 pictures per month.
The busiest day of the year was January 9th with 113 views. The most popular post that day was Mfc. Despre stres.
[…]

In traducere automata ar suna astfel:

Numerele crocante

Sala de concerte de la Sydney Opera House deține 2.700 de oameni. Acest blog a fost vizualizat de aproximativ 16.000 de ori în 2013. Dacă ar fi fost un concert la Opera din Sydney, ar fi nevoie de aproximativ 6 spectacole sold-out pentru că mulți oameni să-l văd.

În 2013, au existat 142 de posturi noi, în creștere arhiva totală a acestui blog pentru 1231 posturi. Au fost 23 de imagini încărcate, având un total de 1 MB. Asta inseamna cam 2 poze pe lună.

Cea mai aglomerata zi din an a fost 09 ianuarie, cu 113 de puncte de vedere. Cele mai populare postul acea zi a fost MFC. Despre stres.
&

Ps. Dupa cum am mentionat, este o  traducere automata.

.

4 Răspunsuri to “Dare de seama (1)”

  1. Mala said

    😀 E un adevarat deliciu traducerea oferita ad-hoc de google!Citeodata…

  2. daurel said

    @Mala,
    M-as bucura daca cineva ar propune un echivalent romanesc pentru „Crunchy numbers”; restul e inteligibil pentru problema dezbatuta

  3. Zina said

    Traducerea automată face toate paralele ! Nici nu trebuie să te mai străduiești să scrii texte amuzante.

  4. daurel said

    @Zina,
    Ma tot gandesc ce ar fi potrivit in loc de „numere crocante”; este clar ca se refera la extremele/ varfurile unor grafice/diagrame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: