Daurel's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tãlmacii

Posted by daurel pe 21 Octombrie 2009

M-am nãscut si am trãit mai mult de doua decenii in nord-vestul Transilvaniei.
In anii ’60  ai veacului trecut erau inca activi  tarani si intelectuali participanti la Primul Razboi Mondial, vreo doi  deputati de la Marea Unire, preoti persecutati politic, ofiteri degradati, fosti chiaburi, fosti legionari, fosti tãrãnisti…
De la Al Doilea Razboi trecuse un timp comparabil cu cel ce  ne desparte (?)  azi de comunism, dar,dupa opinia mea, memoria colectiva functiona mai bine decat in zilele noastre…
Exista atunci o majoritate confortabila, adaptata la vietuire, indiferent de cine administra puterea. Sa nu uitam ca in acele timpuri taranii nu aveau pensii…Erau invidiati cei cu pensii IOVR…
Era mai mult decat  supravietuire. A fost un amestec de  implicare, expectativa, negare, orgolii, razbunari…
Multi tarani veterani din cele doua razboaie  parca-si spuneau : „Ia sa vedem cum ii pãcãlim si pe ãstia„; ãstia erau cei instalati de puterea comunista; in majoritate tot consãteni, oameni cunoscuti.
Deoarece dascalii nu puteau sa ne spuna prea multe, sarcina lor era preluata de ceilalti. Munca la colectiva agricola era un prilej de povesti si tãlmãciri.
Fostii soldati de la Cotul Donului si din Muntii Tatra isi calibrau reciproc informatiile, fãrã pasiuni si invective; erau constienti ca transmit tinerilor un mesaj. Mereu armata germana era prezentata cu admiratie. Armata regala a Romaniei era compatimita ca a ajuns la mana cãprarilor olteni, iar Armata Rosie  era comparata cu navalirile tatare…
Istoria era proaspata, chiar si la nivelul omului simplu, pana cu o suta de ani in urma. Tata si oameni de vârsta lui povesteau episoade din razboaiele din povestile strabunicilor.  Despre batalia de la Costutza  (Konstantz ?), unde a castigat Garibaldi impotriva austriecilor se aminteau detalii de tot hazul. La acel moment ardelenii erau pusi sa-i „pizmuiasca” pe italieni…  Toti vâstnicii stiau ca strãmosul meu a fost trimis in acel rãzboi deoarece  se certase cu nobilul local. Mai precis,  a taiat din parcul „mãriei sale” un brad pentru pomul de Craciun…
In anii ’60, ardelenii in varsta  puteau compara vreo zece regimuri politice: austriac, austro-ungar, bolsevismul sovietic, bolsevismul unguresc, regalitatea romaneasca, dictatura carlista, legionarismul, dictatura militara a lui Antonescu, hortismul, comunismul…
Este adevarat: in anii ’40 au asistat cu indiferenta la desfiintarea prin  Holocaust a puternicei comunitati evreiesti din comuna; poate chiar au profitat…
Acei oameni mi-au tãlmãcit mersul vremurilor: niciodata nu-i ceea ce pare, nimic nu dãinuie peste puterea de-a indura …
M-am vãzut cu ei pana pe la 24 de ani…
Mesajul  lor, descifrat de mine acum, când ma apropiu de vârsta lor,  era:  sa invãtam, dar mai ales sa avem diplome; sa fim prudenti cu puterea, dar si sã ne infiltram in noua putere…

Voiau sã aiba si ei pe cineva sus…Personal n-am reusit sã-i ajut, nici cu functii, nici cu butelii sau repartitii pentru Aro, dar au fost si desigur sunt,  multi consateni,  pomeniti cu binemeritat respect…
Ma intreb din cine-i compusa si cum functioneaza acum la sat acea institutie de traducere a mersului vremurilor. Cineva poate spune ca nu existã…

Eu  cred cã existã.

16 Răspunsuri to “Tãlmacii”

  1. rusnac said

    Probabil era vorba de batalia de la Custozza, dintre italieni si austrieci🙂 .

  2. calinhera said

    Ce amintire pretioasă!

  3. cristian said

    am si eu cateva amintiri de la bunicul meu care a trait 103 ani; numai ca nu cred ca in satele regatene a functionat soiul asta de obste patriarhala… lucru pentru care sunt invidios pe ardeleni…

  4. Mirela said

    Foarte frumos scrii, indiferent de subiect! Citesc absolut tot, momentan nici nu am comentarii, poate doar atât: am citit cu plăcere rândurile acestea! Acel semn de întrebare pus după ”ne desparte” e foarte sugestiv, l-am remarcat imediat. Noapte bună!

  5. de fapt cred ca-i vorba mai mult de instinctul de conservare AL FIECARUIA – o imbinare ”diplomata” dintre atitudinea afisata si intelepciunea empatica… a mormaitului in barba !
    Dovada : e d-ajuns sa ne privim trecutul sau sa morma … pardon, sau sa privim in prezent !

  6. daurel said

    @Rusnac. Era acolo si Garibaldi?

  7. daurel said

    @Calin Hera. Erau si atunci oameni corect orientati politic!

  8. daurel said

    @Cristian. Trebuia sa fie ceva unificator si in alte parti…

  9. daurel said

    @Mirela. Incerc mestesugul scrisului…

  10. daurel said

    @Strongvaleriana. Nu stiu ce-am putea conserva azi; deja este totul mumificat…Aproape totul…

  11. Andi said

    E postul meu preferat de până acum.
    Excelentă formularea ”isi calibrau reciproc informatiile, fara pasiuni si invective”!
    Zi minunata sa aveti toti

  12. rusnac said

    Daurel, era si Garibaldi, intre timp m-am mai documentat si am gasit ca au fost doua batalii la Custozza, in 1848 si in 1866🙂 .

  13. daurel said

    @Andi.Multumesc. Erau oameni care vazusera multe; practicau un crestinism tolerant, desi toti erau greco- catolici.

  14. daurel said

    @Rusnac. Multumesc. Sigur era la 1866. Strabunicul nu avea arma, era la carutele cu aprovizionarea. Cand a ajuns un „pizmas talian si a scaparat amnarul pustii” mosul a luat o leuca si l-a alungat. Celalalt consatean concentrat nu putea depune marturie, deoarece in toiul atacului era dupa niste tufisuri; mancase niste prune talene si avea diaree…Se stia ca, o parte din drumul spre casa l-au parcurs in „car cu foc”

  15. Zamfir POP said

    A propos de limbi străine: Ulise, îţi spune pe limba lui Ham! Ham! – adică: Salutări de la Ulise: http://blogulise.wordpress.com
    Şi de la mine, evident, cele mai calde urări.

  16. daurel said

    @Zamfir POP. Ma latra Kity (un fel de Kati de oras), catelusa din casa…Bine ca nu ma spune si celor din curte…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: