Daurel's Blog

Just another WordPress.com weblog

Consecvent

Posted by daurel pe 30 august 2009

Am recitit, la fel de contrariat, poezia „Fiul risipitor” de R. Kipling, (1856-1936) pe blogul d-lui Usca, ( http://ivanuska.wordpress.com/2009/08/29/ultimul-mitropolit-31/). Iata teribilele versuri: „Intorsu-m- am, iata, iar acasa, /…/ Ii las sa ma stranga la san./ Din vitelul cel gras in blid mi-au pus/ Dar roscovele-mi par mai presus./ Si ei blanzi ca porcii mei blanzi parca nus,/ Asa ca plec iar la stapan.”

15 răspunsuri to “Consecvent”

  1. probabil ca e naspa traducerea, ori poate face parte dintr-un context mai dumiritor … 🙂

  2. scuze – dumeritor –

  3. daurel said

    @Strongvaleriana. Da, ceva schiopata; m-a furat ideea.

  4. cristian said

    da, ceva e putred in Danemarca 🙂

  5. daurel said

    @Cristian.Asa vedeau englezii situatia din Danemarca…

  6. cristian said

    @Daurel
    acum o vad altfel ? 🙂

  7. zamfirpop said

    Kipling m-a fascinat în adolescenţă. Ivanuska mă obligă să repet exeperinţa …

  8. daurel said

    @Cristian. Se pare ca fiecare popor isi are „bulgarii” lui. Stiu sigur ca olandezii se uita de sus la flamanzi si nemti(!). Despre englezii de azi…, nu stiu cine le sufla in coasta!

  9. daurel said

    @Zamfirpop.Ca poet crestin, cum il catalogheaza unii,Kipling m-a contrariat in anumite ipostaze…Tu stii, dar eu mai scriu, ca a fost readus in atentia romanilor prin (re)publicarea poeziei „Daca…” in traducerea fostului detinut politic Corneliu Coposu.

  10. CELLA said

    http://www.pruteanu.ro/MeritaImag+Texte/daca-cop.htm
    CU TOATĂ STIMA, de la mine din blogroll puţini citesc site-ul d.lui Pruteanu
    chiar ieri, întrebîndu-mă cineva l-am recomandat
    uneori îmi vine să-l trec, iar, la „secret”
    nu prea pricep de ce-şi fac oamenii cu blog blogrolluri 😉

  11. Andi said

    Mult s-a mai scris despre acest fiu risipitor. N-as fi vrut sa fiu in locul fiului cuminte…

  12. daurel said

    @Cela. Multumesc pt. evocarea lui Corneliu Coposu, care la inceputul anului 1990 mi-a dat doua clarificari: religia si politica. Am frecventat un timp la conferintele (cu intrare platita) ale lui G.Pruteanu; apoi a intrat in politica…Interesanta ideea cu blogroll-ul; practic vizitez blogurile dupa cum comenteaza titularii pe alte bloguri; accesez imediat ce imi place vreo idee, vreo imagine…

  13. daurel said

    @ Andi. Si se va mai scrie atata timp cat vor mai fi frati…si surori, desi clericii subliniaza ca personajul principal este TATAL!

  14. zamfirpop said

    Într-adevăr, pe Kipling l-am descoperit prin clasa a IX-a, citind „Dacă” – poezie care m-a fascinat la fiecare vers.

  15. daurel said

    In liceu n-am prea citit literatura din cauza …americanilor! Dupa aselenizarea din iulie 1969 chiar si fetele vorbeau pe ascuns despre literatura…Realitatea parea mai fascinanta…Pana prin 1971, cand anumite carti au fost restrictionate, iar oamenii s-au intors din nou la fructul oprit!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: