Pânã la o tãlmãcire de cãtre altii…
Publicat de daurel pe 28 ianuarie 2012
….a viselor/visurilor postate pânã la aceasta ora *, mã bazez pe copy/paste si pe http://www.scribd.com/doc/42769693/Rudyard-Kipling-Daca
daca visezi, dar visul stãpân de nu ti-l faci,
sau gândul, desi judeci, de nu ti-e unic tel,
daca-ncercãnd triumful sau prãbusirea taci
si poti, prin amândoua trecând, sa fii la fel,
……………………………………………………………
daca te vrea multimea, desi n-ai lingusit,
si lânga sef tu umbli ca lânga-un oarecare,
daca de rãi sau prieteni nu poti sa fii rãnit,
daca nu numai unul, ci toti iti dau crezare,
daca ajungi sa umpli minutul trecator
cu sasezeci de clipe de vesnicii, mereu..
vei fi pe-ntreg Pamantul deplin stapanitor
si, mai presus de toate, un Om –copilul meu!
Profit de ocazie pentru a reda si varianta lui Corneliu Coposu:
Dacă te leagănă visul, dar stărui stăpân peste vise
Dacă din gânduri măreţe renunţi să-ţi faci ţeluri prezise
Dacă cuvântul, izvor de ispite şi cruntul dezastru,
Nu-s pentru tine oprelişti, nici vâsle în drumul spre astru…
Dacă suporţi să auzi, despre spusele tale cinstite,
Gânduri jelene, scornite de răi, pentru gloate smintite,
Dacă din opera ta s-au ales doar ruine şi spaţii,
Singur, cu scule stricate, de poţi s-o refaci, din fundaţii…
…………………………………………………………………………….
Dacă mulţimilor poţi să vorbeşti, cu deprinderi egale,
Dacă constant îţi păstrezi modestia, şi-n cercuri regale
Dacă eşti nevulnerabil la prieteni, la cei cu pornire,
Dacă pe toţi îi stimezi îndeajuns, însă nu peste fire…
Dacă momentul cumplit al prăpădului crâncen şi mare
Calm vei putea să-l asemeni, în timp, c-un minut oarecare.
Lumea cu tot ce cuprinde va fi stăpânită de tine,
Tu, peste toţi vei răzbate: om al puterii depline!
&
*) visatorii sunt:
Mirela Vise parfumate, parfumuri visate (poveste parfumată)
Rokssana lăuntrul trandafirilor
CARMEN Parfum de vis
Ciprian Mireasma unui parfum de modă veche
Max Peter O avanpremieră…
Luna Patrata Shayna Fata din vis…poveste parfumata
Iinnerspacejournal.wordpress.com/2012/01/28/povestea-unui-vis/
http://teonegura.wordpress.com/2012/01/28/poveste-parfumata-de-vis-66/
*
PS. Nu ezitati sa urmati linkurile; la primul, scrbd, este originalul poeziei si a treia varianta a traducerii, linkul visatorii duce spre unul dintre cei mai mari visãtori ai lumii….
…despre visãtorii cu blog mai discutam, mai comentam.
lili3d spus
Una din cele mai frumoase poezii. În engleză parcă e mai completă.
Povestea unui vis | innerspacejournal spus
[...] Pingback: Pânã la o tãlmãcire de cãtre altii… « Daurel's Blog [...]
Mirela spus
O tălmăcire pe care nu o știam și care e plină de înțelepciune, cea a domnului Coposu.
Frumoasă poezie, una din cele pe care nu numai că nu le uiți, dar parcă te obsedează. Mi-a plăcut de la început…demult.
Și va fi mereu printre favorite.
…………………………
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on”;
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings – nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And – which is more – you’ll be a Man my son!
Vise parfumate, parfumuri visate (poveste parfumată) « Mirela Pete. Blog spus
[...] Daurel Pânã la o tãlmãcire de cãtre altii… [...]
vis alb « Rokssana's Blog spus
[...] mirela peter ciprian carmen luna lili daurel [...]
Peter spus
Cred că şi mie îmi place varianta în engleză mai mult.
Luna patrata spus
Eu sunt o visatoare prin definitie, si totusi de fiecare data ” Mi-e dor de-un vis aşa curat / Şi alb ca albul de hermină,/Să râd ca florile-n lumină…” (St.O.Iosif)
rokssana spus
Ce vis ciudat avui, dar visuri
Sunt ale somnului fapturi:
A noptii minte le scorneste,
Le spun a noptii negre guri
Pluteam pe-un rau. Sclipiri bolnave
Fantastic trec din val in val,
In urma-mi noaptea de dumbrave,
Nainte-mi domul cel regal.
Caci pe o insula in farmec
Se nalta negre, sfinte bolti,
Si luna murii lungi albeste,
Cu umbra umple orice colt.
Ma urc pe scari, intru-nlauntru,
Tacere-adanca l-al meu pas.
Prin intuneric vad inalte
Chipuri de sfinti p-iconostas.
Sub bolta mare doar straluce
Un singur sambure de foc;
In dreptul lui s-arat-o cruce
Si-ntunecime-n orice loc.
Acum de sus din cor apasa
Un cantec trist pe murii reci
Ca o cersire tanguioasa
Pentru repaosul de veci.
Prin tristul zgomot se arata,
Incet, sub val, un chip ca-n somn,
Cu o faclie-n mana-i slaba —
In alba mantie de domn.
Si ochii mei in cap ingheata
Si spaima-mi saca glasul meu.
Eu ii rup valul de pe fata…
Tresar — incremenesc — sunt eu.
. . . . . . . . . . . . . . . .
De-atunci, ca-n somn eu umblu ziua
Si uit ce spun adeseori;
Soptesc cuvinte ne’ntelese
Si parc-astept ceva — sa mor?
Mihai Eminescu
weekend de vis
Marycix spus
Nu ştiam că există varianta lui Corneliu Coposu la poezia “Dacă”! Dar pentru că veni vorba, dacă noi românii l-am fi ascultat pe Corneliu Coposu, atunci cand era printre noi, nu cred că am fi ajuns astăzi aici!
Poveste parfumata de vis (66) « Teo Negură – Trafic cu hituri spus
[...] tuturor pinguitorilor (şi nu doar): Coltu, Cosmin, Daurel, G1B2I3, Gabi Savitsky, Innerspace, Luna Patrata, Max, Mesterul Manole, Zina. 45.958950 [...]
Teo Negură spus
Paradoxal, Coposu continua sa ma impresionez placut si dupa disparitia sa. Cred ca acesta e atributul oamenilor puternici…
daurel spus
@Lili3d,
asa mi se pare si mie.
@Mirela,
inainte de ’89 circula intre cunoscuti poezia originala si o traducere; nu cea a lui Corneliu Coposu…
@Peter,
engleza e ceea ce era candva latina …
@Luna Patrata,
tocmai am citit un VIS ALB: http://rokssana.wordpress.com/2012/01/28/vis-alb/
@Rokssana,
este o poezie …interesanta; n-am citit-o pana azi; ar fi interesant in ce perioada a scris-o
@Marycix,
intr-un timp se mai amintea la tv despre creatiile literare ale Seniorului…
@Teo Negura,
a fost un Om neinfricat; in tinerete practicase luptele si…ziaristica; politic s-a format langa Iuliu Maniu !
albinuta veninoasa spus
Eu cred ca nu ne-am facut timp sa o intelegem cu adevarat.
Poveste parfumata despre vis. « my heart to your heart spus
[...] Pânã la o tãlmãcire de cãtre altii… [...]
Fugi, deochi, dintre ochi… « Lunapatrata – Poezie,ganduri,muzica… spus
[...] Daurel, Coltu, Teo Negura, Mesterul, Innerspacejournal, Romanianstampnews, Grupul, [...]
StropiDeSuflet spus
Inedit mod de a înscrie o “poveste de vis”, dar, fiind adus în discuţie Corneliu Coposu, chiar este o poveste de vis, un Om în amintirea căruia trebuie să ne plecăm smeriţi. Adaug traducerii prezentate, o poezie care îi aparţine.
RUGĂ
cerne Doamne linistea uitarii
peste nesfarsita suferinta
seamana intinderi de credinta
si sporeste roua indurarii
rasadeste Doamne dragostea si crinul
in ogorul napadit de ura
si asterne peste munti de zgura
linistea iertarea si seninul
Fata Moşului « Ioan Usca spus
[...] Androxa, Artistu, Bianca Rus, Boghi, Carmen, Cella, Cleo, Cosmin Ştefănescu, Dana Pătrănoiu, Daurel, Ela Roseni, Elisa, Fewstuff, Fosile, Gabi123, Gabriela Elena, Gabriela Ilieş, Gabriela Savitsky, [...]
incertitudini spus
Mă înclin în fața Numelui Seniorului!
Am adus povestea despre inventivitate
http://incertitudini2008.blogspot.com/2012/01/cu-maniera.html
Lolita spus
Mi-a facut o mare placere sa descoper variante ale poeziei If a lui Kipling si desi varianta in engleza este preferata, imi place si cea a d-lui Coposu de care nu stiam pana acum. Multumesc!
daurel spus
@Albinuta,
Bine ati venit !
Referitor la poezie: toata lumea o intelege…; nu-i asta problema…
@StropiDeSuflet,
am tot vrut sa mi-o salvez undeva; multumesc!
@Incertitudini,
am vazut; ma gandesc cum sa comentez
@Lolita,
ma bucur !